NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mi volete, vero?
Vi voglio.
Si è assicurato che lo desiderassi, e poi se n'è andato.
Sposami, Mary.
Ned? E' un tuo spasimante, vero?
Lo sarebbe se lo desiderassi.
Dite pure a Joss Merlyn che non avrò pace finché non lo vedrò impiccato.
Fate affondare le navi di proposito?
Uccidiamo tutti i marinai.
Posso dirvi quando passeremo vicino alla costa.
Metterò i barili fuori bordo. Divideremo, metà per uno.
Will parte oggi.
Per la Francia.
Mia zia dice che c'è qualcun altro al di sopra di mio zio.
Non farlo.
Vuoi che mi tiri indietro,
Vuoi questo?
So che mio zio fa affondare le navi.
Quindi il taverniere parla quando è ubriaco.
Vai dentro. Vuoi vestirti come un uomo?
Allora vieni a fare un lavoro da uomini.
Traduzione: eurolander, Alle83, Virginia, chiccacookies, diconodime
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
JAMAICA INN 1X03-FINALE
Alcuni ricordi è meglio seppellirli in profondità.
Era l'alba, quando raggiungemmo la costa.
E mio zio mi disse
che se fossi scappata, mi avrebbero dato la caccia.
Quando vidi gli uomini attirare la nave verso le rocce con la loro ingannevole luce,
sapevo che ci sarebbe stato un naufragio.
Ma no sapevo che ci stessero osservando.
Mentre l'orrore descritto da mio zio si realizzava davanti ai miei occhi,
non avrei mai immaginato che avrei dovuto fare una scelta
tra la vita e la morte.
- In quel giorno... - In piedi!
e nei giorni a venire.
Alzati!
- Sbrigati! - Cosa fai?
E' il tuo turno.
Io non...
Il prossimo lo uccidi tu o giuro che ti annegherò con le mie mani.
- Sei pazzo! - Ti faccio vedere io
chi è pazzo, ragazza!
- Sbrigati! - No!
Ora guarda come fa Eli.
No!
Non toccatelo!
Dobbiamo farlo, Mary!
Un uomo morto non racconta storie.
Hai capito?
Eccone uno facile, per farti cominciare.
- Sbrigati! - No!
Tutti all'inizio pensano di non farcela.
Devi chiudere gli occhi e sforzarti, ragazza.
Hai capito?
No? Non lo farai?
Dio ti maledica!
Non lo farò mai!
Qualsiasi cosa tu mi faccia, non ucciderò mai nessuno!
Muori! Muori!
Non lo farò!
Aiuto!
Aiutatemi!
Will!
E' Will!
Risparmialo!
E' stato lui a dirti della nave!
So che hai una coscienza!
Dai, Mary, dai!
So che c'è del buono in te.
Ci deve essere!
Mi spiace, ho provato a metterlo di lato, non riuscivo a mettere i barili.
No, signor Merlyn, vi prego!
Andiamo, Legassik. Tutto questo per un cavallo rubato?
Forse vi ha portato qui un cavallo rubato,
ma ciò che vi farà impiccare saranno
- dieci cadaveri sulla spiaggia. - Cosa?
- Non ne so niente. - Certo che no.
La notte scorsa hanno fatto naufragare una nave e hanno ucciso tutti marinai.
Sei marinai morti,
anche una donna.
Sapete che non sono stato io, perché sono rinchiuso qui dalle sei di ieri sera.
Pensiamo sia opera di vostro fratello,
e sappiamo che siete coinvolto.
A me sembra che non abbiate prove.
Ma abbiamo voi.
Dovete quindi fare una scelta.
Spifferare tutto su vostro fratello,
o pagare il prezzo per entrambi
ed essere impiccato.
Quindi sei tra noi?
Mi hai fatta preoccupare per un po'.
Lui dov'è?
Sai cosa ha fatto?
- Sì! - Sai cosa è successo?
Mentre eri seduta qui, augurandogli ogni bene,
augurandogli di tornare qui,
tuo marito teneva sott'acqua degli uomini per farli annegare.
Ha tradito un uomo con il quale aveva fatto l'accordo.
E lo hanno ucciso.
Avete sentito qualcosa?
No!
Tu sì?
Sì.
Spero che sia i gendarmi che vengono a prenderti.
Se anche fosse, non troveranno niente qui per incolparmi.
Giù di sotto.
Tutte e due.
Dovremmo fuggire via lontano, Joss.
E se fosse là fuori ad aspettarci?
Vorrà esser sicuro che nessuno possa rivelare il suo nome.
Ma non possiamo restare qui, come topi in trappola, no?
Non vado nella brughiera, dannazione!
Non ci vado!
Non posso proteggervi là fuori.
Potremmo attraversare il Devon.
Mettere il Tamar in mezzo tra noi e lui.
Se aspettiamo, arriverà il giudice!
Non gli interesserà la verità.
Vorrà solo vederti impiccato.
Dannato idiota.
Vuoi una pallottola in pancia, è così?
Vai.
Signora. Mary.
Sono venuto a dirti che la polizia non ti sta cercando, Joss.
Ma questo Bassatt segue la legge alla lettera.
- Aspetta le prove. - Potremmo andarcene, allora.
E' una possibilità su un milione, Joss.
Ma ce l'abbiamo.
Quindi se mi dici dove hai nascosto la roba, io...
prendo la mia parte e me ne vado.
Con un po' di pane, signora, se ne avete.
Non tocco cibo da ieri.
Se mi scivola il dito...
perdi la trachea.
Come Abe.
Che stai facendo, Joss?
Sono venuto sin qui per dirti che abbiamo una possibilità.
E allora perché non hai bussato alla porta?
Perché grattavi sulla finestra come un ladro nella notte?
E' che...
pensavo che forse stessi dormendo.
Dormendo, eh?
O è un trucco?
Hai qualcuno fuori che aspetta che tu lo faccia entrare per
- spararmi dritto al cuore, vero, vecchio? - No!
- Mi faresti questo? - No, Joss, non ti farei mai una cosa simile.
Date il pane a quest'uomo.
E controllate le finestre della cucina.
Assicuratevi che non ci sia nessuno.
Forza, voi due.
Zia Patience, dobbiamo chiamare i gendarmi.
Qualsiasi cosa mio zio abbia rappresentato per te, ora è un essere disumano.
E' mio marito!
E tu non parlerai così di lui.
Allora sarai impiccata con lui.
Perché la tua lealtà non ti salverà dal cappio.
Così sia, allora.
Non riesci a capire, vero?
Tu e i tuoi giudizi ampollosi.
L'amore non è una cosa che si sceglie.
Forse quando avrai un uomo, lo capirai.
E, Mary, inutile pensare che ti lascerà andare.
Ti ucciderà se ci provi.
Non ho paura di lui.
Allora, Merlyn, ci avete pensato?
Non ne ho avuto bisogno.
Qualunque cosa abbia fatto Joss, è sempre sangue del mio sangue.
Perciò, spezzatemi pure il collo, ma non lo tradirò.
Ma posso darvi...
qualcun altro.
Al di sopra di mio fratello.
Joss Merlyn è il capo di quest'organizzazione.
E dov'è la refurtiva, allora?
Ogni volta che andate alla taverna, ne uscite a mani vuote.
E come si chiama, allora, questo re dei contrabbandieri?
Fatemi uscire e vi dirò il nome.
Joss me lo dirà, se sa che o me lo dice o finirà impiccato.
Ma l'accordo è che quando lo catturerete...
io e Joss andremo in prigione.
Niente cappio.
Se aveste delle prove, sareste già lì a buttare giù le porte.
Non siete stato mandato quaggiù per sistemare le cose?
Allora fatelo bene.
Avrete una pistola carica sulla schiena per tutto il viaggio di andata e ritorno.
Anche solo una palpebra che sbatte e sarete un uomo morto.
Povere anime.
Dov'è Harry?
E' venuto a prendersi la roba per sé.
Se n'è andato, allora? E' scappato?
Ho cambiato idea.
Andremo nel Devon.
Stanotte.
Bene!
Grazie, Joss!
Grazie.
Lo vedrò all'inferno prima di arrendermi.
E tu...
avrai una carrozza tutta tua, vedrai.
E un cappello con grandi piume.
E andrò in chiesa la domenica.
Se partiamo stanotte, io e la zia dovremmo riposare.
Tua zia deve fare le valigie.
Zia Patience?
Solo per evitare che ti venga fatto del male.
Zia Patience!
Ricordo quando me lo regalasti.
Prima che lui avesse il controllo su di noi.
Dovete rimanere qui.
Sono io, Jem.
Cosa vuoi, Jem?
Devi dirmi chi è.
Chi è che ti tiene in pugno?
Ti verranno ad arrestare se non me lo dici.
Per l'amor di Dio, Joss.
Dimmi quel nome!
E' la tua occasione di salvarti la pelle.
Non lavoro per nessuno, hai capito, Jem?
Ci sono solo io.
Sono sempre stato solo io.
Nessun altro.
Se dici il contrario, sei un uomo morto.
Devi farmi entrare.
Non posso.
Anche se volessi, sono chiusa dentro la mia stanza.
Tieni.
Chi ti ha ridotto così?
Secondo te?
Eri con loro?
Sulla spiaggia?
E tu dov'eri?
Ero in prigione.
Legassik mi ha preso quando sono andato giù a pagare.
Avrei... voluto risparmiartelo.
Però ti hanno fatto uscire abbastanza in fretta, no?
Volevano che denunciassi mio fratello.
Ho detto loro che non lo farò mai.
Ma se consegno loro l'uomo che dà ordini a Joss,
potrebbero almeno evitare l'impiccagione a me e a lui.
Allora? Chi è?
Tu mi ha detto che c'era qualcun altro. Devi sapere chi è!
Non so niente più di te.
Solo una volta, nel magazzino, ho visto i suoi piedi.
E tuo fratello crede che verrà qui ad ucciderlo.
Come hai fatto a ritrovarti in mezzo?
Non ho bisogno della tua compassione.
So badare a me stessa.
So solo che tuo fratello deve essere impiccato per quel che ha fatto.
E io so solo che devo salvarlo.
Dobbiamo andare alla spiaggia.
Era partito per me.
Perché potessimo sposarci.
E' colpa mia se è morto!
"Io sono il primo e l'ultimo, il principio e la fine.
"Ho le chiavi dell'inferno e della morte. Io sono l'Alfa e l'Omega. L'Onnipotente."
Mettetelo sul carro.
Ambrose. Devo parlarvi.
Da chi prende ordini Joss?
Non fatemelo chiedere di fronte a loro. So che voi lavorate con mio fratello.
Per l'amor di Dio, sono un maestro!
- Siete venuto a vedere il vostro lavoro? - Cosa? Io non c'entro.
Tutti conoscono da anni i traffici di voi Merlyn.
Prende tempo.
- Ma lo vedremo impiccato, senza fretta. - Joss dice andrà alla taverna ad ucciderlo.
Almeno pensate alle donne.
Signor Davey.
Hannah.
Signor Davey.
Joss.
Zia Patience.
Sono morti.
E' troppo tardi.
Avete trovato l'assassino?
Non ho fatto nulla. Ero chiuso dentro.
La porta era chiusa da fuori.
Il taverniere mi ha messo lì dentro. Joss Merlyn.
Potete chiederlo a lui, ve lo dirà.
Non sapete che il taverniere è morto, e anche sua moglie?
Pugnalati, tutti e due.
Ci hanno detto che c'è un uomo dal quale Joss Merlyn prendeva ordini.
Conoscete il suo nome?
Non so nulla di un altro uomo.
Questo non è un posto per una ragazza.
Possiamo portarvi da qualche parte?
Mi dispiace arrecarvi disturbo.
Vi facciamo le condoglianze.
Siamo felici che siate venuta qui, Mary.
Prego, sedetevi.
Avete vissuto un trauma terribile.
Tenete.
Vi aiuterà a dormire.
Cosa ne sarà di mia zia?
Entrambi saranno portati qui per essere seppelliti.
Non sapete chi potrebbe essere l'assassino?
Il giudice crede sia un uomo del posto.
Intende interrogare ogni uomo nell'arco di 15 chilometri,
per stringere il cerchio intorno all'omicida,
e se si attarda, sarà catturato.
Signor Davey.
Signor Davey, perché devi sempre metterti in mostra con lei?
Qualunque cosa succeda, c'è angoscia.
La ragazza è venuta da noi, si fida di noi.
Deve dormire. Deve dormire e non pensare più.
Mary?
Non c'è più bisogno che fingiamo, Mary.
Possiamo essere sinceri, adesso.
Sono stato io ad uccidere vostro zio e vostra zia.
E' così.
Ora dormite.
Mi dispiace, Jem.
E' morto.
Pugnalato.
E' morto, Jem.
Anche la signora Merlyn.
E Mary?
Lei è salva. E' con il parroco.
Siamo finiti se ci portano a Londra.
Il re ci farà penzolare a Newgate.
Non mi interesserebbe,
se potessi portarlo con me.
Chiunque abbia ucciso mio fratello.
L'avrei salvato se avessi potuto, Jem.
Era mio amico, tutto sommato.
Ci sarà qualcosa che hai sentito.
O visto.
Deve essere passato vicino a quel magazzino.
Non l'ho mai detto prima, per non essere preso per stupido.
Ma c'è questa piccola fessura. Ci ho dato un'occhiata.
E?
Ed ho visto questa persona vestita di nero.
E si sentiva quest'odore...
Non era profumo.
Ma era dolce, stucchevole.
Incenso. Hai sentito l'incenso.
Legassik!
Svegliatevi.
Non dovete avere paura.
Come potete?
Sapevate cosa stava facendo.
- Oppure l'avete aiutato? - Certo che l'ho aiutato.
Organizzerò il nostro viaggio.
Forza. Ho promesso che ti avrei mostrato Dio.
E' Davey. E' lui l'assassino.
Harry l'ha visto attraverso la porta.
Mary Yellan è con lui ed è in pericolo.
Ma davvero? E ha scordato di dirlo prima, vero?
Vi aspettano Londra e la forca.
Prendi le chiavi.
Sei stata tu a dirmi che tuo zio parlava da ubriaco.
Mi hai detto tu che dovevo ucciderlo.
Vi ho detto di chiamare i gendarmi!
Non potete incolparmi per quello che avete fatto!
Se fossero venuti i gendarmi,
l'avrebbero impiccato. Che differenza c'è se io l'ho fatto prima?
Perché voi l'avete costretto ad uccidere.
Mia zia era innocente!
Tua zia stava con tuo zio,
ed è come se anche lei avesse fracassato la testa di quei marinai.
Andiamo, Mary Yellan, non puoi essere così ingenua.
Pensate di essere Dio e di poter dare e togliere la vita e la morte!
Mi piace che ti ribelli.
C'è quel pizzico di fuoco dentro di te
che le donne antiche possedevano.
Eppure avreste ucciso anche me, se fossi stata alla taverna.
No.
Saremmo comunque qui, a scalare Roughtor.
Dov'è Mary Yellan?
Di questi tempi è difficile trovare la pace.
Pensavo di trovarla nella chiesa cristiana, ma il dogma mi ha disgustato.
E' basato su menzogne, i seguaci sono come pecore.
Ma la vecchia barbarie pagana è onesta e sincera.
I druidi capivano i sacrifici umani.
Una sola anima per molte.
No. No. No.
- La mia nave dei folli. - Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Vi nascondete dietro una croce,
e le persone si fidano di voi,
ma tutto in voi è menzogna.
Vieni con me, Mary.
Ti insegnerò come vivere.
Non c'è nulla che possiate insegnarmi.
Ma l'ho già fatto.
Ti ho insegnato che sbagliavi
a fidarti di me solo per l'abito talare.
E così hai imparato che la verità non si basa su segni esteriori
ma viene dall'interno.
Dimenticherai queste brughiere,
e la Taverna Giamaica e le tue lacrime per Jem Merlyn.
Solo se crederai...
a questo.
Vostro fratello era solito tormentare il cappello
con le mani quand'era di fronte a noi, come un ragazzino.
Il terrore delle campagne, ma per noi era un bambino piagnucoloso.
State zitta!
La sua vanità ci ha tenuti al sicuro.
Più lo rendevamo famoso e più era contento.
Non lo conoscevate, l'avete fatto soffrire.
Supplicherete più di lui alla fine. E quella stupida ragazza vi guarderà morire,
sempre che non sia già stata fatta a pezzi.
Davey,
dove sei?
Davey.
Jem.
Avresti dovuto ucciderla.
Mary! Sei ferita?
No, non sono ferita.
Davey, so che avete ucciso mio fratello.
- Così ora io ho vostra sorella. - Non mi sparerà,
non ha il coraggio. Vi ucciderà.
Davey, voglio fare un patto con voi.
Lasciate andare Mary
e io libererò vostra sorella.
Potrete andarvene entrambi sani e salvi.
Jem, ha una pistola.
Davey?
Adesso lascio andare vostra sorella.
Ma prima dovete liberare Mary.
Davey? Mi sentite?
Non penserete davvero di poterlo battere?
Siete un tale vanitoso, proprio come vostro fratello.
Davey.
Ora lascio andare Hannah.
Libererete Mary?
Mia sorella è morta.
Davey! Mary non ha colpe in questa storia!
Prenderò il suo posto, ma lasciatela andare.
Davey.
Uccidete me al suo posto. Vi prego.
Mi lascerai accettare la sua offerta?
Sapete bene di non aver scampo.
Vi cattureranno
e verrete consegnato alla giustizia.
Non siete speciale.
Siete soltanto un uomo.
Non scapperò.
Ma prima uno di noi
deve morire qui.
Chi scegli?
Te stessa?
Jem Merlyn?
Oppure io?
Che cosa intendete?
La legge non è qui con noi, oggi.
Siamo solo io, tu e lui.
Lascerai questa scelta al caso?
O sarai tu a decidere
chi dovrà vivere o morire?
Se io sono soltanto un uomo,
tu devi essere Dio.
Chi scegli?
Voi.
Voi dovete morire.
Lo vedi, Mary?
Non mi sbagliavo su di te.
Mary?
Qualcuno è venuto a farvi visita.
Ned.
Salve, Mary.
Vedo che il fratello non è venuto.
Quell'uomo è un senzadio.
Ne sei sorpreso?
Altra gente ha preso il tuo posto alla fattoria.
Ma mia madre dice che puoi venire a stare da noi.
Quanta terra possiede la vostra famiglia?
Duecento acri.
Abbiamo anche dei frutteti.
Vai a cacciarlo via, caro.
Ci parlo io.
Non sei venuto al funerale.
Ho detto addio a modo mio.
Ero venuto a farti visita.
I Bassat non volevano farmi salire.
Corre voce che ti trasferirai da loro,
- e farai la balia dei loro figli. - Torno a casa, Jem.
Voglio tornare ai miei campi.
E allora vai.
Arriverai per domani, se ti affretti.
Sei scontroso, oggi.
Sono scontroso anche con i miei cavalli.
Ma non significa che li ami di meno.
Che farai?
Vagabonderò per terre dimenticate da Dio e dagli uomini, come sempre.
Se tu fossi un uomo
ti chiederei di venire con me.
Potremmo viaggiare insieme.
E se tu fossi una donna
ti farei governare la mia fattoria con me.
Mi saresti grato per la quiete.
Dannazione, Mary! Questa vita non fa per te!
Intrappolata in un villaggio,
un passo falso e paghi le pene dell'inferno.
Non posso farcela con te, Jem.
Parliamo due lingue diverse, tu ed io.
Starebbe marcendo in prigione se non fosse stato per me,
ma pensate mi abbia ringraziato?
Ma a lei sta a cuore?
- Certo che no. - Quell'uomo è un sudicio zingaro.
Nessun Merlyn ha mai fatto niente di buono.
Mary ha vissuto un'esperienza terribile,
non è pienamente in sé.
Una volta che sarete sposati, si calmerà, vedrete.
Sono sicura di avere qualche nastro da prestarvi per abbellire la sua cuffia.
Ti ho trovato.
Dove siamo diretti?
Ora ho il tuo cuore, Mary Yellan?
Penso proprio di sì, Jem Merlyn.
Ne sono sicura.
www.subsfactory.it